ترجمة أحمد العليمى
. مقعد من فضلك
... السيدات والسادة
... أرجو أن تعيروني انتباهكم الكريم
... يشرفني أن أقدم لكم
. أحد أكثر الرجال الرائعين في العالم
ما مدى روعته ؟ - . إنه يتصبب عرقاً -
والذي يمكنه مفاجأتكم بإجاباته ، أيها السادة
كل يوم يختزن في ذاكرته ... خمسون واقعة جديدة
. ويتذكر كل واحدة منها
... وقائع من التاريخ ، الجغرافيا ، والصحف
ومن الكتب العلمية . الملايين والملايين منها
وأظن أنه سيترك الأثر بمشاركته هذه . وإبداعاته المذهلة
قدميه ليست في حجم نصف أقدامك . يا ذو الشعر المُجعد
.أنا أشير هنا ، لإبداعات ذاكرته
. رجاءاً ، اختبروه
السيدات والسادة ... يمكنكم طرح أسئلتكم عليه
. وسوف يُجيب عليها بشكل كامل وبطلاقه
(سيد (ميمورى
أود أن أضيف أيضاً ... وقبل أن يتقاعد
أن السيد (ميمورى) قد أهدى عقلة . للمتحف البريطاني
الأسئلة من فضلكم . السيدات أولاً
أين ذهب زوجي العجوز منذ السبت الماضي ؟
! ذهب ليحتسى الخمر - ... في السجن -
. بالخارج مع رفيقته الصغيرة
. أريد أسئلة جادة ، من فضلكم
من الفائز بسباق الخيل في عام 1921 ؟
... (جاك جولس) و (ستيف دونوجو)
... فازا بأفضلية 6 أشواط إلي 1
(الثاني والثالث (كريج أرون) و (ليمونورا هل أنا على صواب ؟
. صحيح - من الذي سيفوز عام 1936 ؟ -
عليك بالانتظار لعام 1937 . وسوف أجيبك
كم تبعد (وينيبج) عن (مونتريال) ؟ - من الفائز بالكأس عام 1926 ؟ -
كأس ؟ (واترلو). كرة قدم أو شاي ؟ - . كرة قدم ، أيها السخيف -
متى فاز فريق (تشيلسي) بها ؟ - ! (عام 63 قبل الميلاد بحضور الإمبراطور (نيرون -
ما سبب نقر الدجاج للبيض ؟ - . لا تجعل من نفسك أضحوكة للعامة -
طيورنا لديها هذا الداء أليس كذلك ؟
كم هي عدد السباقات التي فاز بها (ميللر) ؟
ما عمر الممثلة (ماي ويست) ؟ - متى تم شنق (كريبن) ؟ -
من هو أخر بريطاني فاز ببطولة العالم للوزن الثقيل ؟
... !هنرى الثامن) سيدتي العجوز)
... (بوب فيتزمونز) هزم (جيم كوربت)
(بطل أمريكا في الوزن الثقيل بمدينة (كارسون . نيفادا) أكتوبر 1897)
. وكان عمره آنذاك 34 عام هل أنا على صواب ؟
ما عمر (ماي ويست) ؟ - . أعلم ذلك ، ولكنني لا أذكر عمر سيدة مطلقاً -
. السؤال التالي - متى رحلت الأميرة (أليس) ؟ -
ما سبب نقر الدجاج للبيض ؟
كم تبعد (وينيبج) عن (مونتريال) ؟
. أنت ، سيدي - كم تبعد (وينيبج) عن (مونتريال) ؟ -
(السيد ، من (كندا .على الرحب والسعة
(وينيبج) المدينة الثالثة بـ (كندا) ... (وعاصمة (مانيتوبا
(وتبعد بمسافة 1424 ميل عن (مونتريال
هل أنا على صواب ؟ - . مُحق تماماً -
كم عمر الممثلة (ماي ويست) ؟
كم عمر (ماي ويست) ؟
أيها السادة . رجاءاً ، لستم في منازلكم
ما سبب نقر الدجاج للبيض ؟
برَبك اعزف شيئاً يا رجل . حتى نوقف هذا الهلع
. حسناً ، ها نحن هنا
هل يمكنني الذهاب معك للمنزل ؟ - وما الغرض من ذلك ؟ -
... حسناً ، أود ذلك
. حسناُ ، إنها مشكلتك . هيا ، يوجد حافلة
أنت لا تمكث هنا دائماً ؟ - ... لا ، لقد استأجرت شقة مفروشة -
. جئت إلي هنا من (كندا) لقضاء بضعة أشهر
بالمناسبة ، هل من المسموح لي معرفة اسمك ؟
(سميث) - . حسناً -
هل تود معرفة المزيد عني ؟ باعتقادك ما هو عملي من أجل كسب لقمة العيش ؟
ممثلة ؟ - . ليس بالطريقة التي تقصدها -
مطربة مع فرقة موسيقية ؟ - . لا -
. أسف - . أمتهن الأعمال الحرة -
تحبين المغامرة ؟ ... من هنا
المعذرة ، غرفة معيشتي غير مرتبة . مازالت أعمال الديكور قائمة
. انتظري ولحين عثوري على مفتاح الإنارة - . ليس الآن -
. الآن
سيد (هاناي) ، هل يُمكنك توجيه المرآه نحو الحائط ؟
ربما ستكونين أكثر سعادة . لو كان هناك ستائر على النوافذ
. آجل - . أنا أسف -
. مكالمة هاتفية ، لحظة واحدة
. سيد (هاناي) لا تجيب على الهاتف
لمَ لا ؟
. لأنني أعتقد بأن المكالمة تخصني . رجاءاً لا تجيب
كما تشائين
آلا تودين الجلوس ؟
شكراً ، من فضلك اركل . هذا المقعد تجاهي
كنتِ في احتياج إليه ؟ - . آجل ، شكراً لك -
. أنا مدينة لك بتفسير - . لا تقلقي بشأني ، أنا لست ذو حيثية -
. لا يمكننا التحدث هنا
. حسناً
. لحظة واحدة
حسناً ؟
سيجارة ؟ - . لا ، شكراً -
صديقك مجدداً؟ - . لا تعلق على هذا الأمر -
هل تظن أنني مزعجة للغاية لو سألت عن شيء للأكل ؟
. لم أتناول شيء طوال اليوم - . بالتأكيد -
هل تحبين سمك (الحدوق) ؟ - . آجل من فضلك -
. أفترض أن (سميث) ليس اسمك الحقيقي
ذلك يعتمد على مكان تواجدي (يُمكنك مناداتي بـ (أنابيلا
(أنابيلا سميث) . أود أن أقول ، ابنة رجل دين
. أنتِ متوترة ، جرّاء تلك الطلقات هذا المساء
. أنا من أطلقت النار
أنتِ ماذا ؟ - . آجل ، حتى أحدث هذا الهرج -
كان يتوجب عليّ الهروب من المسرح بسرعة
. كان هناك رجلان يُريدان قتلي
. يجب عليكِ توّخى الحذر في اختيار أصدقائك
. لا ، أنت لا تعي الأمر - . أنتِ لا تيسرين الأمور -
امرأة جميلة وغامضة ... مُطاردة على يد رجال مسلحين
. الأمر يبدو وكأنها قصة جاسوسية
هكذا الأمر تماماً . ولكنني أفَضل كلمة عميلة فحسب
عميلة ؟ لأي بلد ؟ - . أي بلد تدفع المال لي -
لكن ، ما بلدك ؟ - . لا أنتمي لأي بلد -
تم ولادتك في منطاد ؟ . حسناً ، سنتجاوز هذا الأمر
أفترض أنك ِجئتِ إلي هنا لتبحثين . عن بعض الأسرار لبعض الدول الكبرى
... لا ، أنا هنا لأنقذ سراً من الإفشاء
... سر مهم جداً لهذا البلد
(ليس لأنني أحب (انجلترا . لكن سيدفعون لي أفضل
أنت أمام عميلة متقدة الذكاء ... لإحدى القوى الأجنبية
وهي على وشك الحصول على سر حيوي . لصالح الدفاع الجوى لبلدك
وقد تعقبت اثنين من رجاله . حتى قاعة الموسيقى
وللأسف تعرفوا عليّ . ولهذا السبب يطاردوني الآن
. الأمر كان سيئاً للغاية
هل سبق وأن سمعتي عن شيء اسمه هوس الاضطهاد " ؟ "
أنت لا تصدقني ؟ - .بصراحة ، لا -
. اذهب وألق نظرة بالأسفل تجاه الشارع
. أنتِ عل صواب
هل ما زالا هناك ؟ - . آجل -
. أتمنى لو استطع التخلص منهم ... سأخبرك بشيء ما
ولن يكون في صالحك معرفته ... لأنهم الآن يتعقبونني هنا
. أنت متورط في الأمر مثلي - ماذا تعنين ؟ -
هل سمعت عن الدرجات الـ 39 ؟ - لا ، ما هذا ؟ ، اسم حانة ؟ -
لا عليك ، ولكن ما كنت تضحك عليه . أصبح الآن حقيقة
هذان الرجلان لا يردعهم أي شيء . أنا الوحيدة القادرة على توقيفهم
. وإذا لم يتم توقيفهم ... إنها مسألة أيام أو ساعات فحسب
. قبل أن يُذاع السر خارج البلاد
ولماذا لا تتصلين بالشرطة ؟
لأنهم لن يصدقوني . وأكثر مما فعلت أنت
وإذا صدقوني ، فما هو الوقت المستغرق حتى يهموا بالتحرك ؟
هذان الرجلان يتحركان بسرعة ... ولا تعلم مدى ذكاء رئيسهم
. ذكي وشرس - من هو ؟ وما اسمه ؟ -
يملك دسته من الأسماء . ويبدو في صورة مئة شخص
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنه إخفاءه . هذا الجزء من إصبعه مبتور
لذلك لو قابلت رجل ليس لديه ... العقلة العلوية ، فهذه قرينة
. توخي الحذر يا صديقي - . شكراً ، سأضع هذا في اعتباري -
في غضون هذا الوقت ، ماذا ستفعلين ؟ - ... أولاً ، سأتناول سمكة (الحدوق) ، ثم -
إذا لم تلق بي في الشارع . سأقضي بقية الليلة هنا
على الرحب والسعة في فراشي . وسوف أضطجع على الأريكة
هل من شيء آخر يمكنني الحصول عليه منكِ ؟
(خريطة لـ (اسكتلندا - ولماذا (اسكتلندا) ؟ -
يوجد رجل في (اسكتلندا ) يجب أن أقابله لو حدث أي شيء
هل الدرجات الـ 39 موجودة في (اسكتلندا) ؟
ربما أخبرك غداً
( من الواضح يا ( هاناي . أنهم سينالون منك لاحقاً
. الشيء الذي كنت تضحك عليه أصبح حقيقي
هذان الرجلان لا يردعهم أي شيء
يوجد رجل في (اسكتلندا) يجب أن أقابله لو حدث أي شيء
. الأمر مجرد أيام أو ساعات فحسب
. قبل أن يُذاع السر خارج البلاد
الشرطة لن تصدّقني . وأكثر مما فعلت أنت
أقول لك هذان الرجلان ... رد فعلهم سريع
... سريع
. سريع
صباح الخير سيدي ، لقد استيقظت مبكراً . ويحدوك النشاط هذا الصباح
هل تريد الحصول علي جنيه ، أخي ؟ - يا له من صيد ثمين ؟ -
. أريد أن استعير قبعتك ومعطفك - وما الغرض من ذلك ؟ -
. أريد أن استخدمهم للهروب - . يمكنك الخروج بسرعة -
. آجل - ما الذي تريد الوصول إليه ؟ -
أنا مضطر للوثوق بك . يوجد قتيلة في الطابق الأول
بواسطتك ؟ - . لا ، بواسطة هذان الرجلان هناك بالخارج -
أفترض أنهم ينتظرون الشرطة ! لإلقاء القبض عليهم
. الأمر حقيقي ، أنهما جاسوسان أجنبيان
لقد قتلا امرأة بشقتي والآن هما في انتظاري
دعك من هذا ، إنها مزحه مضحكة . في الخامسة صباحاً
. حسناً ، سأخبرك بالحقيقة
أنت متزوج ؟ - . آجل ، ولكن لا توبخني -
ما الفكرة الآن ؟ - . أنا لست متزوجاً ، أنا أعزب -
حقاً ؟ - . امرأة متزوجة تعيش في الطابق الأول -
حقاً ؟ - ... آجل ، لقد قامت بدعوتي -
. والآن أريد العودة لمنزلي
وما الذي يمنعك من ذلك ؟ - . أحد هذان الرجلان زوجها -
الآن هل أدركت الأمر ؟ - لماذا لم تخبرني من قبل ؟ -
. أردت ألا أخبر أحد بذلك
حاولت أن تخدعني بأكاذيب ... عن جرائم قتل وأجانب
ارتدى هذا ، واعتمر قبعتي الصغيرة . إنهم لك
. خذ الجنيه - ... لا سيدي ، على الرحب والسعة -
ربما تفعل نفس الشيء معي يوم ما . اتركهم بالقرب من الزاوية
. الوداع أيها الرياضي - . إلي اللقاء ، شكراً -
! الزجاجات الفارغة
... جرائد ، مجلات ، شيكولاته ، سجائر
[ إلي اسكتلندا ]
. ها هو
بادئ ذي بدء . كانوا أجمل بكثير . من عشرين عاما مضت
. أكثر تحرراً ، متحررين وسلسين - ... أنت مُحق -
لا أستطيع أن أفهم ، كيف يمكن للناس ... أن يتحملوا هذه الأنواع القديمة
. جميعها صناعات يدوية ، ولا يوجد انحناءات
أقول لك بشأن تلك الأنواع القديمة . إنها استمرت لفترة طويلة
لست متأكدا ، ربما حتى العام الماضي . سأريك الآن
. هناك إقبال كبير على هذا النوع
. هذا الطراز القديم - . زوجتي -
والآن ألق نظرة على هذه لدينا نموذج مُبسط رقم ، 1
. هذا ما كنت أتحدث عنه - . يناسب أي جسد -
أود أن أقول ذلك ... ولكن لو فتاة جميلة داخل تلك الأشياء
. لا يلزم أن تخجل منها في أي مكان
. أعدها لي عندما تنتهي منها - . سأفعل ذلك -
(مرحباً ، ما هذا ؟ (ادنبرج . ويفرلى ) . نحن على وشك الوصول )
. نرجو المعذرة لأننا نتحدث في شئون العمل
. بالطبع ، بالطبع
. طاب يومك سيدي - . طاب يومك -
. العفو أيها الرجل الغريب - . أراهن أنه جيد في حل الألغاز -
(أتساءل عن الفائز بسباق الساعة 2 بـ (وندسور
. لا أعلم ، هيا نحصل على الصحيفة
هل تتحدث الإنجليزية يا بني ؟ . بسرعة
. مرحباً - من الذي فاز به ؟ -
(امرأة أخرى قُتلت في شقة بـ (ويست اند
ماذا ؟ - (امرأة قُتلت في شقة بـ (ويست اند -
. تلك الوقائع المثيرة لا تروق لي من الذي فاز ؟
. باتشيلور) 7 أشواط لـ 4) - . هذا ليس جيد -
... (قصور بـ (بورتلاند) ، أراضي بـ (بورتلاند
(قريبة من الـ (بي. بي. سي . هذا مكان جيد ليوضع فيه شخص ما لينام فيه
. طاب مساءكم
. هذا شيء جيد . ماذا كانت تبدو ، مألوفة ؟
امرأة أنيقة ، حوالي 35 عاماً ... وسكين في ظهرها
. المستأجر (ريتشارد هاناي) ، هارب - . لقد فاجأتني -
في السابعة صباحاً عثرت عليها ... (الخادمة (اليزابيث بريجز
. أليس هذا الأمر بغيض للغاية - ما الأمر الآن ؟ -
آلا يوجد إخلاص في هذا العالم ؟
... أتساءل عن نموذج الكورسيه المطاط الجديد
(الأخوان (ماكوتشن) بدءا بيعه اليوم بشارع (برنسيس ... الثمن 17 جنيه للمقاس 9 د
حمالة الصدر مطابقة للمقاس 11/4 د هل أدركت ذلك ؟
"الكورسيه مقاس 3/1 "د ... أرخص من سعر إنتاجنا
. لا جدوى من الذهاب إلى (أبردين) الآن- هل يمكنني إلقاء نظرة على صحيفتك ؟-
. بالطبع
[ العثور على امرأة مقتولة داخل شقة ]
. شكراً - . لا بأس -
يوجد ما يكفي من الأدلة . لشنق أي شخص
ما الذي يمكنني أن أقدمه لك سيدي ؟
هلا أخبرتني بالمحطة القادمة التي سيتوقف بها القطار ؟
ماذا تظن بي ، هل أنا عامل بالسكة الحديد ؟ . اذهب واكتشف ذلك بنفسك
. سأخبرك الآن بواحدة أفضل - . هل يُمكنك ذلك . كانت مضحكة جداً -
هل سمعت بتلك المزحه بشأن فتاة (أونجا) ؟
. لا أستطيع تذكرهم جميعاً
... (كانت فتاة الـ (أونجا
هل تريد احتساء الشاي سيدي ؟ - . آجل ، شكراً -
. حبيبتي ، كم هو رائع أن أقابلك
! هنا شخص يتناول وجبة مجانية
. أنا آسف جداً ، اضطررت لفعل ذلك . اسمي (هاناي) ، إنهم يطاردوني
أنا برئ ، يجب أن تساعديني . يجب أن أظل طليقاً خلال اليومين القادمين
هل شاهدتما رجلاً مرَ من هنا خلال الدقائق القليلة الماضية ؟
هذا هو الرجل الذي تريده . على ما أعتقد
... ولكن عندما مررنا للتو - ... لقد أجبرني وقال لي أنه -
هل اسمك (هاناي) ؟ - هل ستأتي لتناول الشاي ، سيدي ؟ -
. سأحضر حالاً
! اسحب هذا الفتيل
هيا يا رجل ، وراء الهدف . تعامل معه
لماذا أردت سحب الفتيل ؟ - . حتى أوقف القطار أيها المُغفل -
هذا مخالف للتعليمات . بأن توقف القطار على الكوبري
. لقد قفز رجل منه - . قاتل ، يجب أن نقبض عليه -
من أي اتجاه ذهب ؟ - . لا بد وأنه هنا -
. لا أستطيع رؤيته - . لن أستطيع الانتظار أكثر من ذلك -
إنه هنا على متن القطار . لا هذا أحد الركاب
. أقول لك ، إنه هو - . إذاً هيا بنا -
. طبعة إضافية
حوالي 5.1 قدم ، ذو شارب صغير" ... "أخر مرة شوهد فيها يرتدى سترة داكنة
"وربما استطاع تغيير ملابسه"
. طاب يومك - . طاب يومك -
ما عملك ؟ - . أنا ميكانيكي وأبحث عن عمل -
. لن تجد عملاً هنا - آلا يوجد منازل كبيرة بالجوار ؟ -
السير (هنرى) ، لن يحتاج إليك . لديه نفس السائق منذ 40 عاماً
. لم أكن أعلم بوجود أحد بهذا الوفاء - . كان سائق مركبة عندما كان غلاماً -
. أدركت ذلك
ما هذا ؟
. منزل القسيس وليس لديه سيارة
هل يوجد وافدين جدد ؟
. دائماً ، يوجد أستاذ إنجليزي - أستاذ ؟ -
(يقطن في (ناشالاش . الجانب الآخر من البحيرة
ربما يكون في أي مكان بالقرب من القرية ؟
. ربما - . شكراً ، سأحاول هناك -
لن تستطيع المحاولة الليلة . المسافة 14 ميل
هل تعتقد أن بوسعي ركوب هذه العربة ؟
. إنها متجه نحو الجانب الآخر
. أعتقد أنك مُحق هل يمكنك إيجاد مكان لأقضى فيه هذه الليلة ؟
مجاناً ؟ - . لا ، سأدفع -
هل تود أكل الرنجة ؟ - . بوسعي التهام نصف دسته منها الآن -
هل بمقدورك النوم داخل المخزن ؟ - . سأحاول -
. 2.6 - . خذها الآن ، شكراً -
اصطحبي هذا السيد ، سيبقى معنا . حتى صباح غد
ابنتك ؟
. زوجتي
هلا تفضلت بالدخول ؟ - . شكراً لكِ -
. ها هو مكان نومك . سآخذ تلك الأغراض
هل تعتقد أن بوسعك النوم هنا ؟ - . سأحاول بمساعدتك -
. سيصيبك الإرهاق
أود أن أقول لكِ بأنني شخص متجول . وأبحث عن عمل
. تفضل بالجلوس ولحين إعداد العشاء
. شكراً لكِ
مسقط رأسك من هنا ؟ - (أنا من (جلاسكو -
هل شاهدت البلدة ؟ - . لا -
(يتوجب عليك مشاهدة شارع (زاهيال ... وكل متاجرة الرائعة
وشارع (أرجيل) ليلة السبت ... وعربات الترام والأضواء
... وقاعات السينما والزحام
. إنها ليلة السبت - . أنتِ لا تحظين بتلك الأشياء هنا -
. لا
هل تفتقدين إليها ؟
. أحياناً
لم أذهب إلي (جلاسكو) من قبل ... (ولكنني ذهبت إلي (إدنبرج) و (لندن
. سأخبرك عن (لندن) أثناء تناول العشاء
. جون) لا يسمح لي بارتياد تلك الأماكن) - ولمَ لا ؟ -
يقول أنه من الأفضل عدم التفكير ... في مثل هذه الأماكن
. بسبب حقارة ما يدور هناك
ما الذي تريدين أن تعرفيه قبل عودته ؟
هل حقيقي أن السيدات يطلون أظافرهم ؟
. بعضهم - هل سيدات (لندن) يبدون بصورة جميلة ؟ -
آجل ، ولكنهم لن يبدوا بتلك الصورة . إذا ما قورنوا بكِ
. ما كان يجب أن تقول ذلك - ما الذي لا يتوجب عليه قوله ؟ -
كنت أخبر زوجتك بأنني . أفضل حياة المدينة عن الريف
. البلد من خلق الله
هل العشاء جاهز ؟
هل يُمكنني إلقاء نظرة على جريدتك ؟ - . لا مانع -
. أنت لم تخبرني باسمك- (هاموند)-
حسناً سيد (هاموند) ، هلا تركت الجريدة . سوف أتلو صلاة الشكر
. آجل بالطبع
نقدس هذه النعم الوفيرة ... التي أنعمت علينا بها نحن الآثمون
إلهي اجعلنا شاكرين حقاً ... لكل تلك النعم المتعدّدة المباركة
وأن تبعد قلوبنا باستمرار ... عن فعل الشر
وعن الأمور الدنيوية ... وأن تقربنا إليك
. آمين
. نسيت أن أغلق الحظيرة
سيارة شرطة قادمة . من الأفضل أن تذهب
. كنت نائماً - . لا تدعهم يقبضون عليك -
لن أنساكِ مطلقاً من أجل هذا أي طريق أسلكه ؟
. سأريك الطريق
... لقد عرفت للتو
. تمارسين الحب من وراء ظهري
اخرجي ، وأنت أيضاً ... اخرج من منزلي قبل أن
. اذهب ، اذهب - هل أترككِ في هذا المأزق ؟ -
. إنها فرصتك لتكون حراً - ... أنت لا تدرك الأمر -
أنت مخطأ . إنها تحاول مساعدتي فحسب
. حتى تجلب العار للمنزل - . حتى تساعدني على الهروب من الشرطة -
الشرطة ؟ - . إنهم يطاردوني من أجل جريمة قتل -
إنهم هنا ، جاءت لتحذرني . لقد أخبرتها بهذا الأمر الليلة الماضية
لا تدعهم يدخلون ، أخبرهم بأنني لست هنا . سأجزل لك العطاء
كم ستدفع ؟ هل لديك هذا المبلغ ؟ . أعطني إياه
. بعد رحيلهم
عد إلى فراشك . لا تدعيه يتحدث ، أخفيه
. لا ، لا أثق به - . ولكنه أخذ النقود -
. لن يستطيع مقاومتهم . ... هنا
كنت على صواب ، لقد سألهم عن الجائزة . لو ساهم في القبض عليك
سيجادلهم للحظة قبل أن يدعهم يدخلون . الآن ، إنها فرصتك
سُترتك لونها فاتح . وأخشى أن يتمكنوا من رؤيتك
. من الأفضل أن تأخذ هذا - هل هذا معطف زوجك ؟ -
أفضل ما لديه ولا تبالي . لن يتمكنوا من رؤيتك
. وماذا عنكِ - . سأخبرهم بأنني لم أتمكن من إيقافك -
هل سوف يسيء معاملتك ؟ - . سوف يُصلي من أجلي ، لا أكثر -
ما اسمك ؟ - (مارجريت) -
. وداعاً ( مارجريت ) لن أنساكِ أبداً
. ها هو
. انتشروا في صف واحد
هل سيدك موجود ؟ - ما الاسم الذي سأخبره به سيدي ؟ -
هو لا يعرف اسمي (ولكن اسأليه ما إذا كان يعرف الآنسة (أنا بال سميث
. انتظر هنا ولحين سؤاله - . آجل ، حسناً -
. من الأفضل أن نتحقق
. ربما شاهده شخص ما . يوجد العديد من السيارات هنا
. القتلة لا يتلقون الدعاوى ويأتون بالسيارات
. طاب يومك - . طاب يومك -
هل رأيتِ أي شخص غريب هذا الصباح ؟
يوجد القليل من المدعوين . ولكن لا يوجد غرباء
آلم تشاهدي أي أشخاص مشبوهين . من النافذة أو داخل المنزل
لا سيدي ، لم يتواجد أحد بالجوار . منذ نصف ساعة
أنت من طرف (أنابيلا سميث) ؟ - . آجل -
نحن نحتسى بعض الشراب لنحتفل (بعيد ميلاد ابنتي (هيلاري
أمهلني خمس دقائق حتى أتخلص . من هؤلاء المدعوين ومن ثم يُمكننا التحدث
. هيا لتقابل زوجتي ... لويزا) لدينا ضيف أخر ، هذا هو السيد)
. نسيت أن اسأل عن اسمك - (هاموند) -
السيد (هاموند) جاء ليراني (في مسألة عمل ، مباشرةً من (لندن
يوجد مفتش شرطة بالباب . يريد أن يتحدث إليك
بالباب ؟
حسناً ، حسناً . سأتعامل مع هذا الأمر
. رافقيه عزيزتي من فضلك - ... هيا بنا -
(أقدم لك (باتريشا (سيدة (بيلي
(عزيزتي (هيلاري) هذا هو ... السيد (هاموند (وصل للتو من (لندن
كيف حالك ، معذرة عن هذا اللهو ... كنا في الكنيسة
. واستمرت الموعظة لمدة 45 دقيقة . أقدم لك الكابتن (أوجيلفى) وزوجته
هل تود تناول مشروب سيد (هاموند) ؟ ... (هذا (ديرك ستيوارت
(وهذا هو المأمور (واتسون . وسوف يحظى باحترامك
. إنه مأمورنا وقت اللزوم . نخب درعنا الواقي
ستواجه 6 أشهر صعبة . حالما ينظر إليك
الأمر على ما يرام . لقد تخلصت منهم
تعال والق نظرة على المنظر . من خلال هذه النافذة
. نحن فخورين بجهودها
أيها العمدة ، متى ستلقى القبض على القاتل ؟
أي قاتل ؟ - لم تسمع عنه قط ؟ -
الرجل الذي طعن المرأة بالسكين (في حي (بورتلاند
. إنه في المنطقة - أمر مثير ، أين ؟ -
(في مكان ما ، جهة جسر (أوركى . أو في مكان أخر
لماذا لا تقبضين عليه ؟
. أنت لا تود أن أطعن بسكين في ظهري
هذا ليس شأني ، أقبض علية . وسوف أحكم عليه
هل هناك مكافأة مالية ؟ - . جراكوس ) ، إنها الساعة الواحدة ) -
. يجب أن نذهب من هنا . البروفيسير يريد تناول غذاءه
... لا داع للاستعجال ، ولكن لو أردت الذهاب (بات) استدع سيارة الكابتن (أوجيلفي)
بمجرد القبض عليه ستجدني في المحكمة ... الساعة العاشرة كل صباح
. أحضره بسرعة
لويزا) نرجو المعذرة ، السيد (هاموند) وأنا) . نريد أن نتحدث قبل الغذاء
سيد (هاناي) المكان آمن وأريد . أن أناديك باسمك الحقيقي الآن
ماذا عن صديقتنا (أنابيلا) ؟ - . لقد قُتلت -
قُتلت ؟
لماذا تبحث عنك بلدية (بورتلاند) ؟
. لم أقتلها - . بالطبع لم تفعل ذلك -
(لماذا جئت إلي (اسكتلندا لتخبرني بشأنها ؟
أظن بأنها كانت ستأتي إليك وتقابلك . بشأن سر خاص بالدفاع الجوى
لقد قُتلت على يد عميل أجنبي كان مهتم جداً بهذا الأمر
هل أخبرتك كيف يبدو ؟ - . لم يكن هناك متسعاً من الوقت -
لم يكن هناك وقت جزء من إصبعه مبتور
أي إصبع ؟ - . أعتقد هذا -
حتماً ليس ... هذا الإصبع ؟
. الغذاء جاهز ، عزيزي - . سأحضر حالاً -
أخشي أن أشعر بالذنب لو قمت ... باقتيادك للأسفل إلي ممر الحديقة
أو إلي السطح ؟ . لا أستطيع أن أحدد
. يبدو أنه المكان غير الصحيح
ماذا سنفعل حيال هذا الأمر ؟ - . هذا هو القصد -
ماذا سنفعل حيال هذا الأمر ؟
كما ترى ، أعيش هنا كمواطن محترم ... ويجب أن تدرك
أن وجودي كله سيكون مُعرّضاً للخطر ... لو تم معرفة هذا الأمر
وهذا ما لا أريده ، وما نتحدث بشأنه . لا أريد لأحد أن يعرفه
سيد (هاناي) لماذا جئت إلي هنا ؟
لماذا تجبرني على هذا الوضع الصعب ؟
. لا أستطيع إخفاءك في غرفة ... لديّ زوجة وبنات ، وماذا سيظنون
لا أعلم بما سيظنون ... واقع الأمر لا أعرف
مما يجعل من الأمر في غاية الأهمية ... ومن ثم لا ينبغي لي أن أدعك تذهب
أنا على وشك ... نقل بعض . المعلومات الحيوية خارج البلاد
. آجل ، يجب أن أفعل هذا
مسكينة (أنابيلا) لا تألوا جهداً . عن أي قضية
. هكذا هي - وماذا بعد ؟ -
ماذا بعد ؟ - ... بشأنك -
. يبدو أنه لا يوجد سوى طريقة واحدة للخروج - وما هي ؟ -
لنفترض أنني سأتركك وحيداً . مع هذا المسدس
غداً ربما تعلن الصحف ... (بأن قاتل حي (بورتلاند
. قد انتحر - ... أعتقد بأنكما قادمان للعشاء -
. الجميع ينتظرون هل ينوى السيد (هاناي) البقاء ؟
. لا أعتقد ذلك ، عزيزتي
ما رأيك سيد (هاناي) ؟
. أخشي أنك لم تترك لي الخيار البديل
. لا أستطيع أن أجد كتاب الترانيم
أين تركته ؟
داخل الجيب الأمامي لمعطفي . وكان مُعلقاً هنا
جون) ، أخشي أنني أعطيته للسيد) . الذي مكث هنا الليلة الماضية
. صندوق السجائر ، جائز ولكنني لم أر شيء كهذا يحدث بسبب كتاب الترانيم
هذه الرصاصة عالقة بين كتاب الترانيم ... (ولم أتفاجأ بذلك سيد (هاناي
بعض كتب الترانيم من الصعب . نفاذ شيء من خلالها
. أنا لا أشكو أيها المأمور "كتاب الترانيم ساعدني"
(هذه مقولة جيدة سيد (هاناي
وأعتقد أنني كنت أحتسى معه الشمبانيا . منذ ساعة ونصف فحسب
هذا درس لنا جميعاً بأن لا نخلط العمل . مع الأصدقاء المشكوك بهم
كيف هربت ؟ - . انظر خارج النافذة وسترى -
. لقد وضعوا ... ملابسهم في غرفة خلع الملابس
وعندما جئت إلى هنا . استعرت هذه البذلة وسرقت سيارته
لا أريدك أن تتعجل . ولكن يجب أن نتخذ بعض الخطوات العملية
هذا أمر خطير كما تعلم ... وإذا لم يكن كذلك ما أتيت إليك
. أنا متهم بالقتل ومعرض للشنق - (لا تكترث لتهمة القتل سيد (هاناي -
(عليك أن تقنع شرطة (سكوتلاند يارد . مثلما أقنعتني ببراءتك
كل ما أحتاجه هو بيان قصير مكتوب . حتى يمكن إحالته للسلطة المختصة
. سيحضر شخص من مركز الشرطة لأخذه - . شكراً لك -
هل تنتظرني أيها المأمور ؟ - . آجل -
هل تعتقد أنني هنا استمتع باللهو مع قاتل ؟
قاتل ؟ - . بالتأكيد -
هاناي) أنت قيد الاعتقال) ... بتهمة القتل العمد
(لامرأة مجهولة بمنطقة (بورتلاند - لندن . يوم الثلاثاء الماضي
. خذوه إلي السجن
يجب أن تصدق روايتي . كل كلمة فيها حقيقية
( لسنا معتوهين هنا في ( اسكتلندا ( كما يظن البعض من أهالي ( لندن
هل تعتقد أنني صدقت روايتك عن البروفيسير ؟
. إنه أعز أصدقائي (صلني بالبروفيسير (جوردان
إذاً ، من أين جاءت تلك الرصاصة ؟
من أحد مطارديك في المستنقع أليس كذلك ؟
. لقد أطلقت النار عليه بنفسي
اسمح لي بالاتصال بالمفوض السامي (الكندي في (لندن
(من الأفضل أن تفعل ذلك من (لندن . ستكون هناك في القريب العاجل
. وبذلك سنوفر لك تكلفة المكالمة الهاتفية
. حسناً ، هذه سيارة البروفيسير
لا بد وأن (هاناي) بالداخل . يضرب رأسه في الحائط
. أوقفوه - . يا إلهي -
كيف حالك ؟ . الجميع في انتظارك
باميلا) ذهبت لتقابلك في المحطة) . من هنا ، من هنا
من وجهة نظرنا . إنه زعيم محترم ... ... وحامل اللواء
وأنني أرحب بهذه الفرصة لأناقش معكم ... سؤال آخر حيوي
من الأهمية بمكان لبلدنا . في هذه الساعة الحرجة والخطيرة
ولكن بادئ ذي بدء ، وتمهيداً لذلك ... سوف أشغل وقتكم بـ
. لقد شغلت وقتنا بما يكفي - ! لقد عانينا منك -
السيدات والسادة ، سأدعو الآن ... المتحدث في هذه الأمسية
. تكلم بدون استطراد
ليس هناك حاجة لأن أقول ... من هو وما هو سجله
كجندي ورجل دولة ... (وكأحد أبناء (اسكتلندا
! تكلم بدون استطراد ... وحامي حدود انجلترا من الغزو -
وأحد الشخصيات الدبلوماسية العالمية (المعدودة في (لندن
... لذا سأطلب منه بأن يخبركم بشيء
! وبخصوص الوقت أيضاً
من الأهمية بمكان لهذه الدائرة ويعد حاسماً ... في هذه الانتخابات الفرعية
ينبغي أن يحصل مرشحنا . على الأغلبية الكافية
(والآن الكابتن (فريزر
السيدات والسادة ... أعتذر عن ترددي في الصعود
... ولكن أقول لكم أنني فوجئت تماماً
أثناء الاستماع لرئيس مجلس الإدارة ... ووصفه المبالغ فيه
. إلي أن أدركت أنه يتحدث عني
بالنسبة لكم اسمحوا لي أن أقول ... من أعماق قلبي وبكل صدق
كم هي حالة السرور التي غمرتني . لوجودكم هنا
السرور بسبب الاستقبال الودي ... وكل هذا الارتياح بسبب
... وقوفي على هذا المنبر
... لقد تحررت من العبء النفسي
. الذي قد يواجه رجلاً في موقفي هذا
(عندما سافرت إلي (اسكتلندا ... منذ بضعة أيام عبر قطار المرتفعات
... وعبر الصرح الرائع ، الجسر الرابع
والذي يُعد النصب التذكاري ... للهندسة الاسكتلندية
وخلال هذه الرحلة لم يخطر بذهني ... أنه في خلال بضعة أيام سأجد نفسي
أخطب في اجتماع سياسي مهم
بالرغم من أنني خططت لنفسي . برامج مختلفة
لمناقشة الجهة التي أطلقت النار ؟
نعم ، تم إطلاق النار عليّ . وكانت محاولة فاشلة
على أية حال ، أنا متواجد الليلة ... للتحدث بشأن تقديم الدعم
لرجل الدولة الرائع الشاب . الذي يتواجد على يميني
والمعروف للعامة والذي سيترك . بصمته في عالم السياسة
عضو البرلمان القادم ... مرشحكم السيد
(ماكروكوديل) - . إنه لا يعرف اسم المرشح -
أعرف مرشحكم جيداً ... واغفروا لي مناداته
... بلقبه المعروف بين أصدقائه تحسباً
... ولحين انتظار
(وست منستر)
سنناقش أيها السيدات والسادة بعض الموضوعات ، ماذا تقترحون ؟
. مصايد أسماك الرنجة - . البطالة -
ماذا عن الأغنياء الكسالى ؟ - الأغنياء الكسالى ؟ -
هذا موضوع قديم ، خاصة بالنسبة لي ... أنا لست غنياً
. ولم أكن كسولاً قط ...وكنت مشغولاً جداً طوال حياتي
. وأتوقع أنا أكون أكثر انشغالاً قريباً - هل سبق لك وأن عملت بيديك ؟ -
في الواقع ، آجل ، وعرفت معنى ... الإحساس بالوحدة والعجز
... والشعور بأن العالم ضدي
وتلك الأشياء لا يجب . أن يشعر بها رجل أو امرأة
وأطالب مرشحكم ومن كل ... أصدقائكم الذين تحبونهم
أن يتحلوا بالعزم والتصميم ... لجعل العالم مكانا أكثر سعادة
عالم حيث لا توجد دولة تحيك ... المؤامرات ضد دولة أخرى
... ولا جار يدبر المؤامرات ضد جاره
... وحيث لا يوجد اضطهاد أو تصّيد للأخطاء
... وحيث ينال الجميع فرص عادلة ومتساوية
وحيث يحاول الناس مساعدة بعضهم ... لا أن يضعوا العراقيل
! عالم خال من الشك والقسوة أو الخوف
. هذا هو وصف العالم الذي أريده فهل هذا هو العالم الذي تريدونه ؟
. هذا كل ما لديّ . طابت ليلتكم
. لقد فعلت ما بوسعي من أجلك - . أنت رجل صعب المتابعة -
. أظن أنك تعتقدين نفسك ذكية - . أخبر سجينك بألا يُهينني -
. لن تستطيعين إيقافي - . هيا -
آلا تدركين بأنني كنت أقول الحقيقة في القطار ؟
لا بد وأنك رأيتِ الصدق في وجهي ... سواء اقتنعتِ بكلامي أم لا
... (اتصلي هاتفياً بالمفوض السامي لـ (كندا
... وأخبريه بأن هناك سر مهم للغاية
سر مهم سيتم إفشاءه خارج البلد . بواسطة عميل أجنبي
لا يمكن أن أفعل ذلك بنفسي بسبب هذا المخبر الأحمق ، هل هذا مفهوم ؟
. هذه مزحه مضحكة . قل لي واحدة أخرى
أليس لديكِ أية إحساس ؟ ... أجري هذه المكالمة
أتوسل إليكِ أخبريهم بروايتي هلا فعلتي ذلك ؟
. لا ، طابت ليلتك
. عذراً آنسة ، نود أن تأتى معنا أيضاً
لماذا ؟ - . للتعرف علي السجين رسمياً -
هلا آتيتي إلي مركز الشرطة ؟ . الأمر لن يستغرق سوى دقائق قليلة
حسناً ، إذا كان ذلك ضرورياً . لنذهب
... أنت
هل يجب أن أجلس بجوار هذا الرجل ؟ - . إنها مجرد لحظة -
. أسرع بقدر استطاعتك
أليس هذا مركز الشرطة ؟ . لقد تجاوزته
. لقد أسأتِ فهمي . نحن في طريقنا إلي مكان آخر
أين سنذهب ؟ - (إلي (انفاراري -
انفاراري) ؟) - . آجل -
هذا الرجل سيخضع للاستجواب . من قِبل المأمور المسئول
. لدينا أوامر باصطحابه إلي هناك - . ولكن ليس اصطحابي -
أنا مضطر لذلك ، ستعودين . في الصباح الباكر
كم تبعد المسافة إلي (انفاراري) ؟ - . أربعون ميلاً -
هلا التزمت الصمت ؟ . سنصل هناك في أقل من ساعتين
. لن أذهب لقضاء الليلة معكم جميعاً
. يبدو ذلك
إنه يذهب إلي الطريق الخطأ ؟ (هذا هو الطريق إلي (انفاراري
هناك جسر أسفل الطريق . ويجب أن نلتف حوله ، إنه يعرف الطريق
هل يمكنني رؤية مذكرة الاعتقال ؟ - . اخرس -
. ستراها قريباً عندما نصل إلي المركز
هل ترغبين في عقد رهان معي (باميلا) ؟
(أراهن على هذا (شارلوك ... بنسبة 1 إلي 100
بأن صديق المأمور لديه . عقلة إصبع الخنصر مبتورة
ماذا عن ذلك ؟
. أنا الفائز
لماذا توقفنا ؟ ! إنه قطيع كامل من المحققين
إنهم علي قارعة الطريق . اخرج من هنا وأبعدهم
وماذا عنه ؟ - . سأتولى أمره -
والآن يا آنسة . أنتِ شرطي من طراز خاص
. ما الغرض ؟ وماذا تقصد - . طالما ستبقين هنا ، سيبقى هو -
آجل ، وطالما سأذهب ، ستذهبين ! هيا بنا
! أوقفهم . لقد هربوا
. هيا ، يجب أن نهرب - . لا أريد ذلك -
انظر ما إذا كانوا . ذهبوا من هذا الطريق
أين ذهب هذا الشيطان ؟
! النجدة
. دعني أذهب ، دعني أذهب
اسكتي وألا أطلقت عليكِ النار . وعلى نفسي
. أقول لك ، لا يوجد أحد بالأسفل
اصعد للأعلى ، ولا تهدر مزيداً من الوقت . انتشر واعثر عليهم
. لا بد وأنهم على بعد ميل الآن
. لا تفعل ذلك
. توقف عن الصفير
لماذا تفعل ذلك ؟ وما فرصتك وأنت مُقيد معي ؟
احتفظي بهذا السؤال لزوجك . أعترف بأنكِ عبء علي أي رجل
أعرف ذلك ، ويمكنني أن أخبرك . مدى الراحة التي منحتها لي
وما الفائدة ، رجال الشرطة . سينالون منك بمجرد حلول النهار
. ليسوا رجال شرطة - متى اكتشفت ذلك ؟ -
لقد اكتشفتِ ذلك بنفسك ، لم أكن أدري (بأنه الطريق الخطأ إلي (انفراري
كانوا سيأخذوننا إلي زعيمهم . ليساعدنا الله إذا تمكنوا من القبض علينا
ما زلت متمسكاً بتلك الرواية . الجاسوسية التافهة
من 20 مليون امرأة في هذه الجزيرة . لا يوجد سواكِ أقيد بالسلاسل معها
اسمعي ، أنا أقول الحقيقة ... التي أخبرتك بها في القطار
وبعد هذا المؤتمر الانتخابي . أقولها للمرة الثالثة
يوجد مؤامرة خطيرة ، ونحن الوحيدان . القادران على إيقافها
فكرى فيما حدث هنا . على مشهد من بصرك وسمعك
! وأنت الفارس الشهم والمنقذ - . لا بأس -
... أنا مُجرد شخص عادي قاتل
... والذي طعن امرأة بريئة في ظهرها
كيف يمكنكِ الخروج من هذا المأزق ؟ ... أنا لا أدري ، ربما تكوني بريئة
ولكنكِ امرأة بدون حماية ووحيدة . في مكان موحش يُخيم عليه الظلام
مُقيدة مع قاتل والذي لن يوقفه شيء . ليخلص يديه منك
إذا كان هذا هو الوضع الذي تفضليه . لكِ هذا عزيزتي ومرحباً به
... لست خائفة من
. لمعلوماتك يُمكنني قتل امرأة كل أسبوع
. لذا استمعي لتلك النصيحة البسيطة
من الآن فصاعداً ، ستفعلين كل شيء . أقوله لكِ وبسرعة
. أنت مجرم كبير - . يُعجبني شجاعتك ، هيا -
. سندخل هنا . هذا شأني
. والآن تذكري ما قلته ... تحدثي بأدب ، وآلا
سنذهب هناك ، وستوافقين على كل . ما أقوله أو أفعله
هل أدرك عقلك ذلك ؟ - . قليلاً فحسب -
سنذهب سوياً الآن ... ضعي يدك في جيبي
وستبدين كما لو أنكِ . في عجلة من أمرك ، هيا
. ادخل سيدي ، يبدو أن السيدة مُبتلة
آجل ، لقد وقع حادث لسيارتنا . على بعد أميال قليلة
هل ستقضيان الليلة هنا ؟ - . آجل -
لدينا غرفة واحدة شاغرة بسرير واحد ، لن تمانعا في ذلك ؟
. لا ، على العكس
أفترض أنكما متزوجان ؟ - . آجل -
هل لديكما أي أمتعة ؟ -
. لا ، تركناها في السيارة
ربما يُمكنني أن أعير السيدة . ثوباً للنوم
. من فضلك وقع على ورقة التسجيل . جيمس) ، أحضر الدفتر)
سأكون بالأعلى لأشعل نار المدفأة هل أنتم في حاجة للعشاء ؟
لا ، شكراً . أرسلي لنا زجاجة ويسكي . مع بعض الشطائر
. وكوب حليب
لا أستطيع الكتابة بيدي اليسرى ، عزيزتي . ولكن بمقدوري إطلاق النار بها
باستطاعتك التخمين . عما بداخل هذا الجيب
وقعي ، قريباً ستعتادين كتابة . اسمك الجديد بطريقة أفضل
(السيد والسيدة (هنرى هوبكنسون هامر سميث
عزيزتي ، أعطني تلك التنوره المبللة . وسأجففها في المطبخ
لا عليكِ ، سأجففها أمام المدفأة . الأمر سيّان
. لا شك أن السيد سيعتني بكِ . طابت ليلتك سيدي
. طابت ليلتك - . طابت ليلتك -
. طابت ليلتك
هل تعتقد أن هذا الرجل متزوج منها ؟ - . لا أدري ، ولا أبالي -
. إنهم في حالة حب شديدة
. سأخبرهم بالقصة كاملة
تريدين شنقي بسبب جريمة . لم أرتكبها
. طالما تستحق الشنق
. دعني أذهب ! لن أقضي الليلة هنا
. بالطبع ، وماذا ستفعلين أيضاً ؟
هل يُمكنني الدخول ، سيدي ؟
. ادخلي
. كنا نستمتع بالدفء أمام المدفأة
. يمكنني رؤية ذلك . ربما تحتاج هذه في فراشك
شكراً لكِ ، ربما سيروق لكِ عزيزتي قارورة المياه الساخنة هذه ؟
"قولي "أجل حبيبي - . آجل حبيبي -
. حسناً - . ! رجاءاً لا تذهبي -
لماذا ؟ هل يوجد خطب ما ؟
بالطبع لا ، إنها تريد أن تخبرك بشيء ما . هذا كل ما في الأمر
! نحن حبيبان هاربان
أعلم ذلك سلفاً ، هل يطاردوكم ؟
آلا تريدين أن نكون بمفردنا ؟ . من فضلك
. بالطبع ، ولن نتخلى عنكما . ليلة طيبة لكلٍ منكما
. لن نزعجكم بعد الآن
شكراً لله على نعمة الأكل . هيا نبدأ تناول الطعام
ما هي الخطوة التالية في البرنامج ؟ - . نتخلص من هذا الشيء
صحيح ، كيف يمكننا ذلك ؟
أي شيء داخل حقيبتك ؟ مقص أو دبوس أو شيء ما ؟
. مبرد أظافر ، إذا كنت تعتقد أنه سيساعد
يمكن أن يستغرق الأمر 10 سنوات . ولكن سنحاول
. لنتخذ وضع مناسب بقدر الإمكان
ماذا بشأن التنوره خاصتك . إنها لا تزال رطبة
تريدين أن تصابي بـ التهاب الرئوي . هذا الأمر له الأولوية
. لا مانع لديّ في أن تخلعيها - . سأبقي عليها ، شكراً لك -
. هذا ، وهذا
. حذائي وجواربي مبللة . سأخلعهم
. هذا أول شيء معقول أسمعه منكِ
هل يُمكنني المساعدة ؟ - . لا ، شكراً -
. رائع
. امسك هذا - . آجل -
. نصف دقيقة
. شكراً لك - . لا عليكِ -
هل تريدين احتساء الحليب الآن ؟ - . لا شكراً ، سأنتظر لحظة -
هذا أفضل ، هل قدميك أكثر دفئاً ؟
. آجل شكراً - . حسناً ، هيا -
هلا تكرمتِ بالجلوس على طاولة العمليات ؟
. لن يؤذيكِ أحد . هذا هو يوم الهدنة
. هيا نحظى ببعض الراحة - . لن استلقي على هذا الفراش -
أنتِ مُقيدة معي ... وستنامين حيث أنام
!نحن توأم سيامي - ! لا تشمت -
هل تعتقدين عندما استيقظ ... سأتطلع لرؤية وجهك
الغير نظيف والبراق ؟ . يا له من مشهد
. أعطني مبرد الأظافر ولنبدأ العمل
. شكراً
... أتمنى أن أتخلص من هذا اللحن اللعين
أتساءل أين سمعته ؟
. صوتك يغلب عليه النعاس - . يغلب عليه النعاس ، أقولها أنا -
هل تعلمين أخر مرة رقدت فيها على فراش ؟
. ليلة السبت ، لمدة ساعتين
وما جعلك مستيقظاً ، الأحلام ؟ - ماذا تعنين ؟ -
. يقولون أن القتلة ينتابهم الكوابيس
فقط في البداية . حدث لي ... أكثر من ذلك منذ زمن طويل
عندما ارتكبت الجريمة الأولي . كنت شديد الحساسية تجاهها
. كنت طفلاً شديد الحساسية - . أنت تفاجئني -
اعتدت أن استيقظ ليلاً صارخاً ... معتقداً أن الشرطة تطاردني
. ومن ثم أتصلب في مكاني
كيف كانت بدايتك ؟
بطريق بسيطة ، سرقة الأطفال . الآخرين في المدرسة
ثم النشل وكسر أبواب السيارات ... وسرقة ما بداخلها
وهكذا ، ثم السطو وقتلت أول رجل ... عندما كان عمري 19 عاماً
وخلال السنوات القادمة يُمكن اصطحاب ... (أحفادي لمتحف مدام (توسو
. ويشيرون إلي تمثالي - في أي قسم ؟ -
. من السابق لأوانه القول ، ما زلت صغيراً . سأكون في قسم ما أو غيره
: وستشيرين لي وتقولين ... " أريد أن أصافحك ، هذا رفيقي "
" يوم ما كنت مع هذا الرجل " ما الأمر ؟
. أنت تضغط على معصمي بهذا التكبيل
(آسف ، كنت أتحدث عن مدام (توسو . تلك كانت بدايتي
يا لها من بداية ؟ - ... مهنتي هي الجريمة -
(وورثتها عن عمى العظيم (بن رودوك
من هو ؟
أين ترعرعتِ ؟ أبداً لم تسمعي ... (عن عمى العظيم (بن رودوك
كورنيش (بلو بيرد) ؟ . تعلمت كل هذا من خلاله
(اعتقدت أن عائلتك جاءت من (كندا
(لا ، لقد رحلوا بعد حادث (بن رودوك
قتل ثلاثة من زوجاته وهرب ... ولكن حماته الثالثة
استولت علي كل البضائع خاصته . وحاولت إلقاء القبض عليه
هل نجحت في ذلك ؟ . لا ، كان أسرع منها
اصطحبها في نزهة على الأقدام . وألقى بها في المحيط الأطلسي
( تمثاله في متحف مدام ( توسو . ولا يوجد شك بشأن القسم الموجود به
... يجب أن تذهبي لرؤيته ولن تخطئيه
ثالث تمثال من جهة اليسار . ولون لحيته وشعره أحمر
وهذه السيدة ، قصتها تعد ... أكثر القصص حزناً في حياتي
مسكين طفلها اليتيم ... الذي لم يحظ بفرصة مطلقاً
لا زلتِ مُصممة على تسليمي للشرطة ؟
هل أنت على يقين بأن كل شيء يسير على ما يرام ؟
يبدو ذلك . ليس لديه الكثير من الوقت ... وبمجرد القبض عليه
. كما تعلمين سأسافر خارج البلاد
. كن حذراً
. أبرق لي
. إلي اللقاء عزيزتي - . إلي اللقاء -
أهذا منزل البروفيسير (جوردان) ؟ هل يُمكنني التحدث للسيدة (جوردان) ؟
أنتِ السيدة (جوردان) ؟
(ذهب إلي (لندن
. أريد الويسكي بدون ثلج
. سأحضر الماء
لقد هرب من خلال الشارع الجانبي . والشرطة اتخذت الطريق الخطأ
الفتاة سلمته لنا معتقدة . أننا من الشرطة
كان يتوجب علينا أن نأخذها . لأنه أخبرها بكل شيء
حسناً سيدتي ، أدرك الأمر . آجل سيدتي
حسناً ؟ - . الرجل العجوز سيُصفي أعماله -
. لقد سافر بالفعل - وما السبب ؟ -
معتقداً أنه في خطر ... طالما (هاناي) يتنقل بحرية
. سيحذّر الدرجات الـ 39
هل اصطحبه ، هل تعلم ذلك ؟
آجل ، وسوف يأخذ صديقنا لمسرح . بالاديوم لندن) خلال سفره)
هذا هو عُصارة النخيل . الثمن نصف جنيه
. وثمن المكالمة الهاتفية - . يمكننا القول ، شلن -
هل هذا الفندق جيد ؟ - . نعم -
هل لديك مقيمين هنا ؟ - . نعم -
أعتقد أن لديك غرباء في هذا الوقت من العام ؟
. نعم
هل حدث وأن جاء أحد هنا الليلة ؟
. نعم
زوجين شابين جاءا بالمصادفة أليس كذلك ؟
! (جيمس)
ارحمني ، أي مخلوق سخيف هذا الذي تزوجته ؟
هل تريد أن تذهب بنا إلي السجن ؟ وما المقابل الي أخذته مقابل ذلك ؟
. نصف جنيه
اخرجا من هنا ، ولا تفعلا ذلك . يمكنكم احتساء المشروبات بعد عدة ساعات
أيها الأحمق العجوز . أنت لا تريد . أن تعطي الفرصة لهما
. صباح الخير
أخبريني بالفكرة ، كيف أمكننا التخلص من هذه ؟
أنت لم تفعلها ، لقد سحبت يدي ... من القيد الليلة الماضية
. ورابطت هنا
ولماذا لم تهربي ؟ - ... لقد هربت ولكن أثناء هروبي -
اكتشفت أنك قلت الحقيقة . لذا قررت البقاء
يبدو أن زلزال أصاب عقلك وبدأ في العمل أخيراً ؟
. سمعت هذان الرجلان يتحدثان عبر الهاتف
ماذا قالا ؟ - . العديد من الأشياء بشأن الدرجات الـ 39 -
. واصلي الحديث
شخص ما سيحذرهم بشان تلك الخطوات . التي يمكن أن تتخذها
. استمري
هناك شيء أخر ، شخص ما ... أصابه الذعر وسافر . و
نعم ، واصطحب معه شخص . (إلي مسرح (بالاديوم لندن
مسرح (بلاديوم لندن) ؟
هل هذا الرجل البروفيسير ؟ . ذو الإصبع المبتور
وماذا يريد بذهابه إلي هناك ؟
. أشعر وكأنني حمقاء لعدم تصديقك
. لا بأس
. يجب أن نتحرك في أي غرفة يتواجد هذان الرجلان ؟
. لقد غادرا بمجرد إجراء المكالمة الهاتفية
ماذا ؟
آلم أخبرك بذلك ؟ - هل تركتيهم يذهبان ؟ -
! يا لكِ من بلهاء - . لا تتحدث معي بهذه الطريقة -
. أربع أو خمس ساعات ثمينة أهدرت لماذا لم توقظيني ؟
كان يجب أن تدركي . أن ما قالوه كان مهماً
لقد طردوا هذان الرجلان للخارج لماذا لا تدع الأمور على حالها ؟
أدع الأمور على حالها ؟ يا إلهي . أنا متهم بالقتل
الطريقة الوحيدة التي أنقذ بها نفسي . هو كشف هؤلاء الجواسيس
مازال بمقدورك ذلك ، لقد ذهب (إلي مسرح (بالاديوم لندن
المسرح الأول أو الثاني ؟ . سأصل هناك بعد 5 ساعات
! العرض سيناسبك - ما اسمه ؟ -
. الشهر المجنون
[ شرطة سكوتلاند يارد ]
. أنتِ مُحقة تماماً ، سيدتي
وزارة الطيران لديها شيء جديد ... والعديد من المسئولين مهتمين بذلك
ولكنهم واثقون بأنه لا يوجد ... أوراق مفقودة بشأن هذا الأمر
. والتي يمكن أن يستخدمها أي جاسوس
أنا واثقة بأن هناك رجلاً . سيغادر البلاد الليلة ومعه شيء ما
منذ اتصالك من (اسكتلندا) هذا الصباح . أجرينا التحريات اللازمة
. من الواضح أنني أهدرت وقتي - . لحظة من فضلك -
هناك شيء واحد . لم تخبرينا به بعد
أين (ريتشارد هاناي) ؟
. ليس لدي أدنى فكرة
... انظري هنا ، أنتِ لا تستطيعين - اسمك موجود بدليل الهاتف ، أليس كذلك ؟ -
. لو استجد أمر سنخبرك به . هذا كل شيء الآن ، شكراً لكِ
قل لـ (أرشر) و (سيجراف) بأن يستقلا . سيارة أجرة ويتعقبا تلك الفتاة
(ستقودنا إلي (هاناي
تولوا حراسة كل مخرج ولا تسمحوا . لأي شخص بمغادرة المبنى
. أنتما اذهبا إلي قبو الأركسترا
السيدات والسادة . الآن سنبدأ الغناء
. غير مسموح لأحد مغادرة المسرح
آلا يستطيع أحد الخروج لشراء مشروب ؟
مقعدي في المقصورة ، أبحث عن شخص ما هل يُمكنني الدخول ؟
لقد رأته . إنها في الطريق إليه . بالأسفل نجاه المقصورة
هل يمكنني استعارة نظارتك المُكبرة ؟
هل يمكنني أخذ مقعدك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ . إنه في المقصورة المقابلة
لن تستطيع فعل أي شيء (لقد ذهبت إلي شرطة (سكوتلاند يارد
لم يتم سرقة أي شيء . من وزارة الطيران
ولكنكِ سمعتي هذان الرجلان . ورئيسهم متواجد هنا
هل سنقبض عليه الآن سيدي أم ننتظر لحين الاستراحة ؟
ماذا ستفعل الآن ؟ . لم يتم الاستيلاء على شيء ، وهذه هي النهاية
هل سمعتي هذا اللحن ؟ اللحن اللعين . الذي لا يفارق ذهني
الآن عرفت أين سمعته من قبل (في قاعة الموسيقي آنذاك ، (أنابيلا سميث
... السيدات والسادة
... أرجو أن تعيروني انتباهكم الكريم
... يُشرفني أن أقدم لكم
. أحد أكثر الرجال الرائعين في العالم
. الرجل ذاته - ... كل يوم -
يختزن في ذاكرته 50 واقعة جديدة . ويتذكر كل شخص
وقائع من التاريخ ، الجغرافيا ، الصحف والكتب العلمية
الملايين والملايين منها . وبكل تفاصيلها الصغيرة
اختبروه أيها السيدات والسادة ... اسألوه أي سؤال
لقد وجدتها ، بالطبع . لا يوجد مستندات مفقودة
. كل المعلومات داخل ذاكرة هذا الرجل
(السيد (ميموري
. ولكنني ما زلت لا أفهم - لا تفهمين ؟ -
تفاصيل أسرار وزارة الطيران ... تم سرقتها وتم تخزينها لديه
وتم إعادتها قبل أن يكتشفها أحد ... لذلك هذا سبب وجوده الليلة
ليأخذ السيد (ميموري) خارج البلاد . بعد انتهاء العرض
. بعض الأشخاص يودون التحدث إليك
. سؤال من فضلك
متى توفيت الممرضة (فلورنس نايتا نيجل) ؟ - ... ما هو ارتفاع -
. هناك شيء يجب أن تعرفوه - . حسناً (هاناي) تعال معنا بهدوء -
أظن أنك لا تريد إثارة المتاعب . وتفسد استمتاع الناس بالعرض
ما هي الدرجات الـ 39 ؟
هيا ، أجب ما هي الدرجات الـ 39 ؟
الدرجات الـ 39 هي ... منظمة من الجواسيس
... تجمع المعلومات لـ
التزموا بمقاعدكم . التزموا بمقاعدك من فضلكم
ليس هناك داع للقلق . لا يوجد سبب للقلق
لا أريد المقعد . دعوني أسترح هنا ، أنا بخير
. هوّن عليك
. الفتيات على المسرح
. لتدخل الفتيات على خشبة المسرح حالاً
سيد (ميمورى) ما هو مضمون السر . الذي كنت ستأخذه خارج البلاد
حسناً ، هل سأكون بخير لو أخبرتك ؟ . كانت مهمة كبيرة لمعرفة ذلك
أكبر عمل وظيفي قمت به . وأريد أن أزيحه عن كاهلي
. سيكون الأمر على ما يرام تماماً
الميزة الأولى للمحرك الجديد هي ... نسبة الضغط
متمثلة في تلك المعادلة . ر - 1 أكثر من "ر" إلي قوة جاما
بالنظر إلي جاما لنهاية الارتفاع ... ومحور 2 خط من الاسطوانات
. بزاوية 65 درجة
... ومن ثم تصبح أبعاد الاسطوانات
داخل هذا الجهاز . مما يجعل المحرك صامت تماماً
هل أنا على صواب سيدي ؟ - . على صواب تماماً أيها العجوز -
شكراً سيدي . شكراً
أخيراً ، أنا سعيد لإزاحة ! هذا السر عن كاهلي
ترجمة : أحمد العليمى zaho55@yahoo.com